摇滚难民:逃离音乐工业的10个人
自从2000年CD销售量开始下降,主要的音乐厂牌们已裁减员工人数超过5000名,这还不包括那些主动退离音乐事业的人们。所有人都在自问同样的一个问题:现在怎么办?“当你在音乐领域已经花去了20年时间,你却没有多少实在的生活技能”Debbie Southwood-Smith说,她是Interscope唱片公司前任A&R部门主管。 答案:教师,护士,经济顾问,看门人,家庭主男/主妇,房产经纪人,滑板明星的经纪人,汽车销售员。 现在让我们一起来看看这10位音乐事业的难民。
BZMUSIQUE提示:A&R是唱片公司里非常重要的一个部门,A&R全称Artists and Repertoire,作用是为唱片公司发掘和培养艺人
原计划是将本文放在BZMUSIQUE的新单月刊Vol.07,但由于时间和内容编排上的临时改变,这篇文章提前发表出来。原文来自滚石杂志网站,以下为本人的不完整翻译(花了些时间终于翻译完成),未经允许请勿转载。

姓名: Simon Baeyertz
之前任职: V2唱片公司国际部主管. “我实际上已经在音乐领域工作23年了-我的整个成人时代。我曾为V2美国唱片公司工作,但公司破产了。我想,我可以回头做一名经理或做国际顾问,又或者,在我45岁的时候,做一些完全不同于以往的工作。”
当前工作: 建造El Blok,这是一家有22间房的宾馆,它坐落在波多黎各不远处名为Vieques的小岛上。”我妻子和我5年前开始去那儿的,然后慢慢就有了这个想法。我考取证书,学习环境评估,承包并设计大楼建筑,这些没有一个是我之前做过的。如果上帝和波多黎各建筑规划部门愿意,El Blok将在2009年12月开门营业。

姓名: David Millman
之前任职: Giant唱片公司和独立公司的宣传员。”我在1996年创立了自己的公关公司。 一度Warner公司雇佣我来处理他们公司所有现代爵士艺人的事务,这是一份不错的工作,但直到我接到电话通知,Warner公司不再需要我的服务,他们解释说公司整个爵士班底将全部去除。
当前工作: Domaine Drouhin Oregon葡萄酒厂总经理。”2001年一个朋友雇我为酿酒厂做公共关系的工作。这犹如及时的吸了一口新鲜空气。2004年那个朋友正要辞去他总经理的职务,便问我是否有意向坐这个职位。我的职责包括监督日常业务和管理员工。我住在距离酿酒厂半公里外的一个场地的中央,再快乐不过了。葡萄园,意义上讲每年都在增长销售量。而音乐的销售量却没有变化。”
该人物照片由Nilina Mason-Campbell为RollingStone.com拍摄。

姓名: Darryl Franklin
之前任职: Interscope唱片公司副总裁,负责商业事务。”我曾在音乐界从事律师工作25年。3年前,我的同伴和我认为 ‘我们现在是泰坦尼克号上的上流人物,而我们知道泰坦尼克号最终沉没。唱片业将不再和以前一样。’ “
当前工作: 管理滑板运动员Danny Way和Mega Ramp俱乐部的活动,包括负责监督X Games用的高62英尺,长293英尺的坡道。我已经过了企业家的梦想和噩梦的生活。我和Danny一起在运动体育上做了一些不可思议的事情。看着Danny翻越中国长城就像我第一个孩子出生一样。情绪相当激动,这是一个真正的终身成就型的事情。你错过一份有丰厚利润的不错的正常收入和其它事情么?当然!
BZMUSIQUE提示:推荐浏览滑板运动网站KickerClub.com

姓名: Zach Brooks
之前任职: 设计部经理,为Sirius卫星电台设计规划。”我爱曾在Sirius的工作。从现在起1年、2年后,我可以重回电台,我可以重新回到音乐事业.因为我有丰富的经验和非常多的可以一起共事的朋友。但现在,我不得不略微的尝试着去做。
当前工作: midtownlunch.com的博客作者, 撰写有关名不见经传的纽约城午餐点的文章. 因为在市中心区域工作,食物糟糕透了 – 城市楼下糟糕的熟食店,所以我开始找寻在市中心所有不错的摊点去品尝,并且建立了一个关注纽约城市中心食物的博客。这之后的第二周,我吃了一周的沙拉三明治,(为了点评)足足有一吨的不同的沙拉三明治。不久,Gawker将我的博客纳入旗下.毫不夸张的讲,我是从,好像,50人到16000人逐个过来的。这只是一个简单的想法。从来没有人这么做过, 但它却产生了共鸣。
该人物照片由 Jason Bergman 为 RollingStone.com 拍摄。
BZMUSIQUE提示:Gawker为美国商业博客网站(可通过搜索引擎搜索到)。

姓名: Debbie Southwood-Smith
之前任职: Interscope 唱片公司副总裁,为公司发掘并培养艺人. “我的老板走进我的办公室,说的第一句话是’听着,我们得谈谈’,我看着他,转了下眼睛说’什么事,说吧’ 当时我正在考虑Jimmy想再次降职Kristin Hoffman的事情.我已经为这个歌手兼写词人辩护三次了。老板说’我们必须让你走人。’ 我就看着他‘什么?’ “
当前工作: 在Fairleigh Dickinson大学从事硕士学位的教育工作。我把城市教育视为自己的焦点,并且已经在3所学校工作过。如果你和学生有共同语言,他们就会逐渐真正掌握知识。如果你可以用Hip-Hop来教莎士比亚文学,那你的学生将理解莎士比亚文学的主题所在。

姓名: Beth Patterson
之前任职: Elektra唱片公司的律师. “2000年,当Time Warner和AOL合并后,我下岗了。这真的很让人震惊。我之前还从来没有被辞退过。我那个在企业界打拼了许多许多年的丈夫,他对我说’我明白你现在很痛苦,但你回头看看你的过去,这对你来说是再好不过的事情了。它带走了你的束缚。’ 我说’是啊,你说的对。’ “
当前工作: 为临终病人和家庭成员治疗悲痛和亲属丧亡之痛的心理辅导员,同时也是科罗拉多州乐队组合们的法律顾问。 “911之后,我们搬去Boulder市。2006年5月份,我从Naropa研究院顺利毕业拿到了学位。我的第一个客户是一个乐队,他们需要全体治疗。我还有一个小型的私人业务,差不多有6个治疗的客户。”
该人物照片由 Tim Rasmussen 为 RollingStone.Com 拍摄。

姓名: Stan Goman
之前任职: Tower唱片公司的业务总裁。”我于2002年离开Tower唱片公司。银行接管了过去(当时正在申请破产过程中)。经理们都成了银行。我当时并不是为一群银行工作。他们有他们的想法,我有我自己的,在为Tower工作37年之后 – 当时也正是我退休的最佳时机。”
当前工作: 在加利福利亚州的Sacramento,为大学提供复印打印业务的业主。”这只是小事一桩。提供这样的业务每年仅有50万美元的收入。虽然这里只有我和另外两名雇员,但如果我们要改变什么,那就改变它。我跟你讲, 购买唱片要花12.03美元,而将它们卖出则只有9.99美元,我这业务比那好多了。”
该人物照片由 Joe Vegas 为 RollingStone.com 拍摄。

姓名: Robert Wieger
之前任职: Atlantic唱片公司市场部副总经理。”我在音乐事业从事了16年。AOL和Time Warner合并时对许多部门进行了裁员。在我们部门,我们是德高望重之辈 – 我们有3个副总经理。2001年的一天,我来上班,高层来人对我’今天是你上班的最后一天。’ 他们付了我一笔可观的解雇金。”
当前工作: 美国加利福利亚州Santa Barbara的Bacara度假胜地和Spa会馆的门童领班。”这是一个管理方面的工作,因此我不用在外面停泊汽车。我做预算和调度、雇佣和解雇人员,以及许多日常事务。这很滑稽,我会偶然遇见那些曾和我一起共事的人们。当我还在Arista的时候,我和Barry Manilow一起工作,而前不久,Barry刚刚和他的经理一起入住酒店。”
该人物照片由 Mike Eliason 为 RollingStone.Com 拍摄。

姓名: Barry Feldman
之前任职: 为BMG公司再版发行而发掘和培养艺人的人。”我曾为RCA音乐集团做布鲁斯和爵士音乐的再版工作 – 曾参与’When The Sun Goes Down’系列的制作。后来,Sony和BMG合并(2004年),Sony一方的人员(再版)喜欢他们自己的风格。我在Sire和Seymour Stein一起工作,做Verve的专辑再版,并开始了Polydor的再版部门的工作,但我有点被排斥的感觉。’去他妈的’,我真的不想和Sony BMG的这帮苟延残喘的家伙共事。 ”
当前工作: 林肯金融的财务顾问。 “我一直很喜欢金融,所以在2005年初,我真的做了。我在纽约生活并接受培训,现在我有了大约45名客户。工作很艰苦,但有收获。我觉得我工作的不错。人们回头感谢我,因为我为他们的退休生活找到了所需的东西。“
该人物照片由 Howard Schnapp 为 RollingStone.com 拍摄。

姓名: Lisbeth Cassaday
之前任职:Lava唱片公司公共宣传部副总经理。”基本上Jason Flom被踢出局,Lava唱片公司在2005年9月份解散。这是极具破坏性的。我们是一个很小的团队,大家工作都非常非常努力,并且取得了一些成绩 – 比如艺人: Kid Rock, A Simple Plan, the John Butler Trio,我们曾为星巴克音乐做过Antigone Rising乐队演奏计划。”
当前工作:学生,在Phillips Beth Israel学校学习护士专业。”我妈在2001年因癌症去世了。那些照顾她的人都很令人难以置信的值得人尊敬,他们爱着自己的工作,这真的影响了我。我总是说 ‘当我一结束我的音乐事业,我就去上护士学校。’ 过了5年后,我才真正进了护士学校。这和别的工作没什么区别,除了一点,现在我可以说我正在拯救生命。 ”
该人物照片由 Chris Tuite 为 RollingStone.com 拍摄。
Popularity: 90% [?]



新版面很PP啊
这些人真油菜啊 完全能从事不相关的职业
哇哈哈,还是matt捧场~ 下个月会有小小的惊喜等着你(当然还有别人咯~)。
Daniel,很喜欢这篇文章。这样的文章,本身值得一读,同时更值得让更多人读到。
不知道你是否有计划把文章后半部分翻译出来。如果可以的话,我很想把这篇文字的后半部分给翻出来,与你翻译的部分合起来,完成全文,也让更多网友读到呵。
EB,我正在一点点完成这篇文章的翻译,如果你有时间能够翻译,那再好不过了。:-)
今天花了点空闲时间,终于把剩下的部分翻译好了。呼~
啊哈,果然是Daniel:)
Thx for your link : )
I have meet Darryl Franklin in Beijing during Danny Way jump the Great Wall. I am working for them at that time.
I like your blog!
我参加了我爱阿尔法女郎的活动,登陆blogbus账号后给我投一票吧,多谢了~
投票地址:http://seamas.blogbus.com/
投票按钮在首页第一屏右侧,粉红色的插件:)
很喜欢啊~~
他们很让人佩服